Carry on!
Aus gegebenem Anlass mal wieder eine schnelle Übersetzung. Wie immer ist unten das passende Video. Und ja, irgendwann gibts auch diese Übersetzung auf meiner Website. Wenn ich mir mal Zeit dafür nehme.
Carry on - Fun.
Ich wachte von dem Geräusch der Stille auf,
die Autos waren wie Messer in einem Faustkampf.
Und ich fand dich mit einer Flasche Wein,
deinen Kopf hinter der Gardine
und einer Stimmung wie am Unanhängigkeitstag.
Du hast geschworen und gesagt
dass wir keine leuchtenden Sterne sind
ich weiß das
ich hab nie gesagt, dass wir welche sind
Jedoch bin ich nie durch solche Höllen gegangen
Ich hab genug Fenster geschlossen
um zu wissen, dass man nicht zurückschauen kann
Wenn du verloren und alleine bist,
oder du wie ein Stein untergehst:
Mach weiter!
Möge deine Vergangenheit der Klang
deiner Füße auf dem Boden sein:
Bleib dran!
Ich hab mich mit ein paar Freunden
abends in einer Bar getroffen
wir redeten und redeten darüber,
wie unsere Eltern sterben würden
und alle Nachbarn und Frauen.
Aber ich mag den Gedanken,
dass ich mogeln kann
Um die vielen Male auszugleichen, als ich betrogen wude
Und es ist schön, zu wissen
das ich, dem Tod überlassen
gefunden wurde und jetzt nicht durch die Straßen streune
Ich bin nicht der Geist, den ihr von mir wolltet!
Wenn du verloren und alleine bist
oder du wie ein Stein untergehst,
Mach weiter!
Möge deine Vergangenheit der Klang
deiner Füße auf dem Boden sein:
Bleib dran!
Mein Kopf steht in Flammen,
aber meinen Beinen geht's gut,
weil sie nach all dem noch meine sind.
Leg deine Klamotten auf den Boden,
mach die Tür zu,
geh ans Telefon,
zeig mir wie
und niemand kann uns aufhalten!
Denn wir
sind leuchtende Sterne
Wir sind unbesiegbar!
Wir sind, wer wir sind!
In den dunkelsten Tagen,
wenn wir Meilen weit weg sind
werden wir kommen
und unseren Weg nach Hause finden.
Wenn du verloren und alleine bist
oder du wie ein Stein untergehst,
Mach weiter!
Möge deine Vergangenheit der Klang
deiner Füße auf dem Boden sein:
Bleib dran!
Mach weiter und gib nicht auf.