Ein wunderbares Lied
Eigentlich sollte ich ja für meine Konzerttournee, die morgen Früh beginnt, packen. Stattdessen musste ich jetzt aber dieses Lied übersetzen, was schon lange auf meiner Liste steht. Mit etwas Glück bekomme ich es am Samstag sogar Live zu kören - das wäre wunderbar! Ich freue mich schon darauf, wenn ich den nächsten Eintrag hier völlig geflasht von den drei Konzerten verfasse. Jetzt aber zur Übersetzung, ein Video zum Lied, das ihr umbedingt beim Lesen anmachen müsst, ist wie immer unten verlinkt.
Rescue
Originaltext: Jason Mraz
Übersetzung: Sebastian Starck
In einer schweren Zeit
griff sie nach dem Telefon
Sie wusste, dass sie Freunde brauchte
und wollte nicht allein gelassen werden.
Es war nicht ihr Stil
ihre Gefühle verletzen zu lassen,
aber jeder rennt mal gegen eine Wand
Jeder braucht einen Anruf.
Er lebte auf dem Bürgersteig
Lebte einfach, eigentlich keine Geschäfte
Er hatte etwas an sich von einem
der alles gesehen hat.
Er suchte keine Flyer,
er wollte nicht mal mein Geld,
war es nur müde, mit der Wand zu reden,
sagte, wir alle müssen mal reden.
Ich bin hier, um Dich zu retten!
Ich komme Dir zur Hilfe!
Wie ein Feuerwehrmann, ich bin Deine 112:
Wenn Du mal irgendwo raus musst,
bin ich da, um Dich zu retten!
Ich werde Dich nicht enttäuschen.
Kein einziges Mal.
Nein, ich werde Dich niemals abstürzen lassen.
Geboren 2002,
zu jung für die Arbeit, die er macht
zu jung, um die Stimme zu haben,
der die Menschen zuhören.
Weder für die Fabrik gemacht
noch zum Soldatenleben.
Es ist nicht das, was er verdient;
jedem sollte zugehört werden.
Rettung!
Ich komme Dir zur Hilfe!
Wie ein Feuerwehrmann, ich bin Deine 112:
wenn Du mal irgendwo raus musst,
bin ich Da, um dich zu retten!
Ich werde Dich nicht enttäuschen.
Kein einziges Mal.
Nein, ich werde Dich niemals abstürzen lassen.
Das Leben ist für die Liebe da,
so wie Eins und Eins Zwei ergibt.
Die Leute müssen gesehen werden.
Ich sehe Dich.
Wenn das Glück Dich verlässt,
weißt du, was ich mache:
Ich sehe Dich
Ich kenne Dich
Ich liebe Dich, weil ich Du bin
Hier komme ich!
Ich komme, um Dich zu retten
Ich komme Dir zur Hilfe!
Wie ein Feuerwehrmann, ich bin Deine 112:
wenn Du mal irgendwo raus musst,
bin ich da, um Dich zu retten!
Ich werde Dich nicht enttäuschen.
Kein einziges Mal.
Nein, ich werde Dich niemals abstürzen lassen.
Während dem Übersetzen habe ich festgestellt, dass das ein Hobby ist, das ich in letzter Zeit sträflichst vernachlässigt habe. Und das, obwohl ich gerade Recht viel Resonanz hatte. Ich gelobe Besserung!