You're fucking did it!
...das ist zum einen ein sehr geiles Motto, dass insbesondere auf dich zutrifft, der du zu diesem Artikel gefunden hast :D
Aber natürlich ist es der Tites eines Liedes von einem meiner Hauptinspirationsquellen: Jason Mraz.
Ich habe eben meine Übersetzung vollendet und will sie jetzt hier mal raushauen. Zu gegebener Zeit kommt sie dann natürlich auf dahin, wo sie hingehört: Auf meine Website.
Jetzt aber erstmal viel Spaß mit dem Ding! Unten ist wie immer ein Video zum parallel-Hören.
You're fucking did it
Originaltext: Jason Mraz
Übersetzung: Sebastian Starck
Du hast es verdammt nochmal geschafft!
du hast es wirklich geschafft!
Du hast es verdammt nochmal geschafft!
Alle, die noch härter am Wasser chillen
werden nie glauben, wie du tausende Puzzleteilen attackierst hast
und das Ganze sehen konntest bevor wir es fertigstellten,
bevor wir es zu einem Ganzen machen -
und das mit verbundenen Augen.
Du bist wie ein ewiger Pokerchip, der das Spiel am Laufen hält,
aber deinen Anspruch nach Ruhm verbirgst du lieber
vor dem Spotlicht,
das deine Augen verletzen kann.
Wenn du nicht aufpasst, wirst du noch ein Teufel in Menschengestalt.
Aber du passt auf deinen Rücken auf,
du lässt dir Augen im Hinterkopf wachsen,
um weitere Hinterhalte zu vermeiden.
Du musst Geheimwaffen in deiner Gürteltasche lagern!
Du bist mein Lachgas,
du lässt die Katze tanzen,
wie Lance [Armstrong] auf einem Berg bei der Tour de France.
Du hast eine Flügelspannweite um die ganze Welt,
du hast Gold
und du bringst uns bei, loszulassen.
Du bist eine weise, alte Eule, wenn du der Größte bist.
Wenn das hier die 12. Klasse wäre, wärst du mein Schulabschluss.
Wenn das hier Indien wäre, wärst du eine heilige Kuh,
und ich würde mich vor dir verbeugen.
Ich bin den Göttern so dankbar, dass sie dich geschaffen haben!
Du hast es verdammt nochmal geschafft!
du hast es wirklich geschafft!
Du hast es verdammt nochmal geschafft!
Du wirst dich für die Gleichberechtigung der Amerikaner erheben
und du wirst einflussreiche Suchende mit dem gleichen Traum finden.
Du hast einen Sitz in der ersten Reihe, mit deinem Namen eingebrannt
und trägst einen Superheldenumhang.
Du siehst die Zukunft als einen Himmel voller Möglichkeiten
mit einem wachen Geist und psychischen Fähigkeiten.
Du wirst wahrscheinlich nicht durch die Hand eines Feindes sterben
und auch nicht in einem Sündenpfuhl .
Du bist nicht der durchschnittliche Joe,
du bist nicht die durchschnittliche Jane.
Du stehst nicht darüber oder darunter,
aber bist auch nicht eben.
Du nimmst nie nichts persönlich
und immer wenn du aufgehalten wirst, probierst du es auf einem anderen Weg.
Können wir uns auf einen Kuss ohne Ende und Unterlass einlassen?
Falls sie fragen, werden wir es nicht sagen, weil wir Aktivisten sind!
Ich bin der ich bin und du bist die du du bist
und wir sind alles, was ist.
Wie perfekt deine Gesinnung einfach ist!
Du hast es verdammt nochmal geschafft!
du hast es wirklich geschafft!
Du hast es verdammt nochmal geschafft!
Wenn du herumsegelst ruft der Plattenspieler nach dir, zieht dich magisch an
als ob du ins Wasser springst und einen Platscher machst
lässt du deinen Puls weiter schlagen
und erhältst die Harmonie.
Also, es gibt schrecklich viele Musikstile, die du spielen könntest,
und auch schrecklich viele Geschmäcker,
eine schreckliche Menge von Dates, bei denen du sein könntest
du hältst deinen Rückgrat gerade
und lässt die Posaunen blasen
Nun, jeder meiner Freunde wird den anderen High-Fives geben,
wenn dein großartiger Kopf dir selbst gehört.
Du machst was du magst und magst immer, was du ausprobierst!
Du berührst mich wie eine iPhone-App,
bewegst mich so wie ein Smooth-Jazz Radiosender,
machst was du machst auf die Art, wie du es ihnen geben willst,
oh mein Gott!
Du bist auf schlagfertig, man zitiert dich gerne,
verdammt, du hast eine Art mit Worten umzugehen....
Du hast einen magischen Handschlag, der die Erde rettet,
du bist ein edelmütiger Mann
du bist so großartig, dass es schmerzt!
Du bist Wahnsinn
Du bist toll
Du bist klasse....
Du bist un – glaubl – ich!
Und hier das Video: