A Rush of Blood to the Head

Irgendwie hat es Stil, Blogeinträge mit Liedtiteln oder -zeilen  - oft von Coldplay - zu überschreiben. Es findet sich immer was passendes.

Dises mal hat es noch einen anderen Hintergrund:

Abgesehen davon, dass ich das Lied verdammt geil finde, hat mich diese eine Zeile gegen Ende wieder so getroffen.

Diese eine kleine Zeile, die da heißt: "When am I gonna see that pretty face again?!"

Es gibt viele solcher Situationen und schön sind sie niemals. Aber sie gehen natürlich immer vorüber, ziemlich schnell sogar meißtens. Und doch ist da im ersten Moment immer dieser "In your face"-Effekt, der hoffentlich vom Gegenüber nicht gewünscht war. Im Falle der Musik kann man das denke ich komplett ausschließen.

Lustig ist es auch, wenn man Texte immer wieder falsch versteht bzw. im Kopf so abändert, dass sie auch gut sind und auf die eigene Situation viel besser passen. Ein Beispiel, in Jason Mraz' "Absolutley Zero" denke ich konsequent, jedes mal, immer wieder, statt "[...] for telling you I thought that we could make it [...]" folgendes: "[...] for telling you I thought that it was over [...]".

Passt auch erstaunlich gut da rein und zu mir natürlich noch viel mehr als das original.

Beides geniale Songs, die ich auf meine Website natürlich übersetzt habe.

Betroffen - immer wieder -

Tom